5 July 2023
I finally got my driver’s license in Victoria!
It took some effort and money, like preparing translated documents of my Japanese license, but it’s finally here.
It’s just as convenient as an ID here, similar to Japan.
Since I haven’t been driving in Melbourne, even though my Japanese license became a full-license, I’m actually just a paper driver, haha.
But now that I have it, I want to go on road trips in Melbourne.
I need to practice driving more.
日本語訳：
ビクトリア州のドライバーライセンスをついに手に入れた！日本の免許証の翻訳書類を用意したり、少し手間とお金がかかったけど、日本と同様にIDとしてすごく便利だからようやくゲットできて良かった！メルボルンに来てから運転していなかったこともあり、日本の免許証はゴールド免許になったけど完全なるペーパードライバーな私、、、笑 メルボルンで出かけるときに遠出もしたいし、運転の練習しないとなあ。
ビクトリア州のドライバーライセンスをついに手に入れた！日本の免許証の翻訳書類を用意したり、少し手間とお金がかかったけど、日本と同様にIDとしてすごく便利だからようやくゲットできて良かった！メルボルンに来てから運転していなかったこともあり、日本の免許証はゴールド免許になったけど完全なるペーパードライバーな私、、、笑 メルボルンで出かけるときに遠出もしたいし、運転の練習しないとなあ。
覚えたいフレーズ・単語
take some effort 多少の労力がかかる、多少の努力が必要
full-privilege 制限や制約のない完全な運転免許
学んだ言い回し
paper driver 日本だけで使用される用語：正しくは”inexperienced driver”や”novice driver”
コメント